Legal TranslationIndigo Translation provides a wide range of Legal Translation services, across different areas and documents. We work with all types of documents, always with a strong focus on the end result. If it is necessary to process the document prior to translation, we are happy to do this for you! Text formatting and recognition are included in the order price. We strive to maximize our use of modern technologies and tools to achieve the best results!
If you can’t find what you are interested in, please, let us know. Indigo Translation work in close cooperation with our translators, who have a high-level of legal education and practical experience. I, as Manager of Indigo Translation, promise to identify the most qualified and competent person to complete your task.
Features of Legal Translation
Legal Translation covers quite a broad spectrum of areas. Each of these areas, whether it's Procedural Law, Commercial Law, Arbitration or Patents, has its own unique lexical and grammatical features. Thus, it is extremely important that the translator works with and understands the ins and outs of a particular direction. When working with standard documents (patents, personal documents), it is also important to ensure that the translation is in the correct format, which is the result of effective cooperation between a competent translator, editor and DTP specialist. The Indigo Translation team includes specialists working within Procedural Law, Commercial Law and Patents, as well as other areas (for example, Family Law, Insurance, etc.)
Technical features of Legal Translation
In the world of Legal Translation, often the text source is can’t be edited, for example if it is an image or PDF file. In these cases, Indigo Translation provides text recognition and correction services (this task is executed by a DTP specialist). The recognized text is then analyzed and directed to the appropriate professional, who undertakes Legal Translation.
CAT tools and QA tools improve the quality of the translation and guarantee 100% translation of the text.
Every translation must be verified. To this end, our combination of competent human editing and the application of professional software ensures high-quality results. Our editors and proofreaders work with Xbench 3.0 and Verifika 1.8.
Indigo Translation is happy to provide our clients with quality assurance reports.
It is always a pleasure to work with them. Very flexible and reliable.